Is the ability of RotF USS Mercury considered the same as other versions of the terrain ignoring ability, or is something else going on?
USS Mercury: This ship ignores terrain.
Philipe Amqui: This ship ignores terrain when she is given a move action (islands are not terrain).
Those two should be treated the same, as the longer-text version.